Леонид Якубович вернулся в театр. Премьерный показ с аншлагом прошёл в театре Et Cetera. Леонид Аркадьевич в комедии сыграл Гарпагона — человека настолько жадного, что он крадёт овёс у собственной лошади! Но при этом его персонаж получился обаятельным. Любопытно, что Якубович принимал активное участие в переводе оригинального текста Мольера.
«При обсуждении «Скупого» с руководителем Нового театра Эдуардом Бояковым у него возникла идея, что Гарпагон к финалу пьесы становится «лучше», — рассказал Леонид Аркадьевич. — Я пытался понять, что он имеет в виду под словом «лучше». И в конце концов это «лучше» превратилось в то, что Гарпагон просто иной. Другой. Не такой, как кажется. Это превращение не могло резко произойти в финале – оно должно быть мотивировано. Я написал четыре монолога для своего героя, зная к какому финалу иду. И тогда стало ясно, что и весь стиль разговора надо менять. Существующие переводы – подстрочники, формальный перевод с французского языка на русский... И я стал кое-где менять текст, литературно обрабатывать вещи, которые мог себе позволить. Стало чуть современнее, живее».
В новом спектакле заняты артисты разных поколений: народный артист РФ Валентин Клементьев, заслуженные артисты РФ Евдокия Германова, Сергей Габриэлян, артисты Дмитрий Мальцев, Софья Бородицкая, Дарья Коларж, Александр Сальник, Дарья Дуженкова, Артем Орлов, Никита Кашеваров.
Подпишись на наш канал в Telegram